17-12-2007
Encontra-se aberto concurso para atribuição de uma Bolsa de Investigação no âmbito das actividades de HLT do CITI, nas seguintes condições:
1.Duração e Regime de Actividade: duração de 3 meses, com início previsto para 17 de Dezembro de 2007, em regime de exclusividade, conforme regulamento de formação avançada de recursos humanos da FCT (http://www.fct.mctes.pt/pt/apoios/formacao/ambitoprojectos) e regulamento de bolsas da Faculdade de Ciências e Tecnologia. Cada uma destas bolsas poderá, eventualmente, ser prorrogada por um período adicional de três meses.
2.Objecto de Actividade: O bolseiro deverá supervisionar o alinhamento automático de textos paralelos, verificar e corrigir os resultados da aprendizagem computacional de traduções de palavras e multi-palavras, e corrigir as traduções dos textos utilizados para aprendizagem da máquina e de textos traduzidos pela máquina. Este trabalho será realizado em equipa, utilizando as várias ferramentas, construídas no grupo, de tradução estatística, indexação, extracção automática de traduções de palavras e multi-palavras, alinhamento de textos paralelos, 'concordancers', monolingues e bilingues, dicionários monolingues e bilingues, e validação de qualidade. As línguas a tratar serão essencialmente: Português e Inglês,
3.Orientação Científica: A orientação destas actividades estará a cargo do Investigador Principal responsável pelo projecto PATRAS, José Gabriel Pereira Lopes.
4.Formação Académica: Ter ou mestrado ou a parte curricular de um mestrado com uma componente importante em Linguística Informática.
5.Remuneração: De acordo com a tabela de valores das Bolsas de Investigação no País atribuídas pela FCT.
6.Documentos de candidatura: CV, provas de habilitações e de domínio de Português, Inglês, Russo ou Chinês, e Francês.
7.Data de Início do Concurso: 30 de Novembro de 2007; data de conclusão do prazo do concurso: 21 de Dezembro de 2007; entrega da candidatura: José Gabriel Pereira Lopes, no Departamento de Informática, FCT/UNL, Quinta da Torre, 2829-516 Caparica, ou por email: gpl at di.fct.unl.pt
